dubbel

dubbel¹{{/term}}

〈het〉

1 double 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   hij verkocht zijn dubbelen • il a vendu les exemplaires qu'il avait en double

————————

dubbel²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen]double

♦voorbeelden:

1   dubbele adelaar • aigle bicéphale

     een dubbele aflevering • 〈boek〉 un double fascicule; 〈tv, radio〉 un double épisode

     een dubbele betrekking • une double activité

     dubbel bier • bière forte

     een dubbel(e) boord • un col de chemise

     een dubbele boterham • un sandwich (de pain de mie)

     een dubbele deur • 〈twee vleugels〉 une porte à deux battants; 〈twee achter elkaar〉 une double porte

     dubbele exemplaren • exemplaires en double

     een weg met dubbel spoor • une ligne à double voie

     een deken dubbel leggen • mettre une couverture en double

     hij ligt dubbel (van het lachen) • il se tord (de rire)

     het dubbele van de prijs • le double du prix

→ {{link=bodem}}bodem{{/link}}

II 〈bijwoord〉

1 [in tweeën, twee keer] (en) double

2 [tweemaal] deux fois

3 [in tweemaal zo hoge mate] deux fois plus

♦voorbeelden:

1   ik heb dat boek dubbel • j'ai ce livre en double

     dubbel parkeren • stationner en double file

     hij ziet dubbel • 〈scheel〉 il louche; 〈dronken〉 il voit double

3   dat is dubbel erg • c'est deux fois plus grave

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij heeft het dubbel en dik verdiend • il l'a plus que mérité

     dubbel en dwars • largement

     hij heeft zijn aandeel al dubbel en dwars gekregen • il a déjà reçu plus que sa part

Deens-Russisch woordenboek. 2015.